Судовий переклад для OAMP: які документи потрібні

Подаєте документи на побут, возз’єднання родини чи трудову карту? Усе проходить через OAMP — і саме тут найчастіше виникають помилки: неправильний тип перекладу, прострочена довідка, забутий додаток. Стаття збирає повний чекліст: які документи потрібні для кожного типу заяви, що перекладати не треба, у якому порядку діяти і чому OAMP найчастіше відмовляє.

Що таке судовий переклад загалом, пояснюємо в статті про судовий переклад.

• OAMP приймає лише судовий переклад із круглою печаткою перекладача з реєстру Міністерства юстиції ЧР.
• Пакет документів залежить від типу заяви — возз’єднання родини, трудова карта, побут дитини мають різні переліки.
• Правильний порядок: оригінал → апостиль (якщо потрібен) → судовий переклад → подання. Апостиль завжди до перекладу.
• Чеські документи перекладати не потрібно.

OAMP (Odbor azylové a migrační politiky) — відділ азильної та міграційної політики Міністерства внутрішніх справ ЧР. Саме він розглядає заяви на дозвіл на проживання, возз’єднання родини та інші міграційні питання.

Головне правило: OAMP приймає лише судовий переклад. Це означає переклад, виконаний перекладачем із офіційного реєстру Міністерства юстиції ЧР, засвідчений його круглою печаткою та фізично зшитий з оригіналом або завіреною копією.

Що не приймається: звичайний переклад від бюро без печатки судового перекладача, самостійний переклад, переклад від носія мови без відповідних повноважень, роздрукований машинний переклад.

Пакет залежить від того, який саме дозвіл ви оформлюєте. Якщо ще не визначилися з типом, спершу подивіться огляд типів побуту в Чехії.

Це базові переліки — конкретний орган може вимагати додаткові документи залежно від вашої ситуації, тому точний список завжди варто звірити на місці подання.

Не все з вашого пакету потребує перекладу — і це може суттєво зекономити.

Чеські документи (видані в Чехії — rodný list дитини, народженої тут, чеські довідки, výpis z rejstříku trestů) перекладати не потрібно: вони вже чеською мовою.

Словацькі документи чеські органи зазвичай приймають без перекладу через близькість мов.

Документи англійською — залежить від конкретного органу і типу документа. Іноді приймають, іноді вимагають переклад. Варто уточнити заздалегідь, щоб не платити за зайве.

Порядок дій критичний. Якщо зробити переклад раніше, ніж поставити апостиль, доведеться перекладати заново — апостильний штамп теж перекладається.

1. Отримайте оригінал документа. Для довідки про несудимість — обов’язково свіжу, вона дійсна лише 90 днів.
2. Поставте апостиль, якщо він потрібен. Для диплома та атестата апостиль обов’язковий. Для більшості інших українських документів — зазвичай ні, але варто уточнити. Детальніше — у статті про апостиль.
3. Замовте судовий переклад — усього документа разом з апостильним штампом, якщо він є.
4. Подайте повний пакет до OAMP, доки довідки залишаються дійсними.

Шість помилок, через які OAMP найчастіше повертає документи:

1. Звичайний переклад замість судового. Найпоширеніша причина. Приймається лише переклад із круглою печаткою перекладача з реєстру Мін’юсту ЧР.

2. Прострочена довідка про несудимість. Довідка дійсна 90 днів — навіть ідеальний переклад не врятує прострочений оригінал. Детальніше про довідку.

3. Забутий додаток до диплома. Перекладають лише диплом, а комісія вимагає й додаток із переліком предметів. Детальніше про диплом.

4. Апостиль поставлений після перекладу. Порядок необоротний — доведеться перекладати заново.

5. Неповний пакет. Забутий один документ зупиняє розгляд усієї заяви.

6. Відсутня доложка на рішенні суду. Якщо подаєте рішення про розлучення, воно має містити відмітку про набрання законної сили. Детальніше про розлучення.

Судовий переклад — зазвичай 1–3 робочих дні на документ. Диплом із додатком займає більше, оскільки додаток може бути об’ємним.

Апостиль в Україні — від кількох днів до 30, залежно від типу документа й способу оформлення.

Довідка про несудимість — дійсна 90 днів, тому її варто отримувати в останню чергу, коли решта документів вже готова.

Практична порада: почніть із найдовшої процедури (зазвичай апостиль на диплом), паралельно замовляйте переклади документів, які вже маєте на руках, а довідку про несудимість беріть наприкінці — так нічого не встигне протермінуватися.

Точні терміни й вартість перекладу розрахуємо після отримання сканів — детальніше на сторінці офіційних перекладів.

Перекладемо весь пакет із круглою печаткою — швидко, правильно і з першого разу.