Тимчасовий захист і перехід на ВНЖ у Празі: які документи перекладати

Продовжуєте тимчасовий захист, подаєте документи на спеціальний дозвіл на довгострокове перебування чи готуєтесь до переходу на інший статус — і не знаєте, які з ваших українських документів потрібно перекласти? Ця стаття про переклади: які документи найчастіше потрібні, чому довідка про несудимість вимагає окремої уваги і куди звертатись у Празі.

Важливо: ця стаття допомагає розібратись із перекладами документів. За актуальною процедурою, дедлайнами й умовами тимчасового захисту звертайтесь на офіційний Інформаційний портал для іноземців МВС ЧР — саме там публікують чинні правила.

Що таке присяжний (судовий) переклад загалом, ми пояснюємо в окремій статті.

• Для тимчасового захисту та переходу на інший статус найчастіше перекладають довідку про несудимість, свідоцтва про шлюб і народження, трудовий договір та медичну довідку.
• Довідка про несудимість з України потребує апостилю в Україні, а вже потім — завіреного перекладу в Чехії.
• Тимчасовий захист зазвичай не дозволяє одразу подати на інший тип дозволу на проживання — є кілька винятків.
• Переклади для МВС часто потрібні терміново — ми робимо їх за 24 години.

Конкретний перелік залежить від вашої ситуації, але певні документи повторюються найчастіше.

Кожен документ перекладається із завіренням круглою печаткою присяжного перекладача, зареєстрованого в Міністерстві юстиції ЧР — такий переклад приймають МВС, OAMP і магістрат. Детальніше про послугу — на сторінці офіційних перекладів.

Це питання, яке хвилює дедалі більше людей у міру наближення 2027 року.

Станом на 2026 рік тимчасовий захист продовжено до 31 березня 2027 року. Водночас на рівні Європейського Союзу вже відомо, що після завершення дії директиви тимчасовий захист надалі продовжуватися не буде — це означає, що рано чи пізно доведеться переходити на інші підстави перебування: робочі картки, підприємницькі візи, довгострокові дозволи, студентські візи, возз’єднання сім’ї тощо.

Важливо розуміти: тимчасовий захист зазвичай не дозволяє одразу подати заяву на інший тип дозволу на проживання. Винятків небагато — серед них дозвіл на навчання, дозвіл члена сім’ї громадянина ЄС і возз’єднання сім’ї. Окремо від тимчасового захисту у 2026 році запрацював механізм спеціального дозволу на довгострокове перебування (ZDP) у межах Lex Ukrajina VII — для тих, хто економічно самодостатній.

Що б не було вашим шляхом переходу, практично всюди буде потрібен завірений переклад ваших українських документів — саме в цьому місці переклади найчастіше стають вузьким місцем, якщо документи не підготовлені заздалегідь. За точними умовами й підставами для переходу — знову ж таки, офіційний портал МВС ЧР.

Це, мабуть, найчастіший документ, з яким до нас звертаються — і водночас той, де найчастіше трапляються затримки.

Українську довідку про несудимість чеські органи не приймуть просто так — спочатку на неї потрібно отримати апостиль в Україні, і лише після цього робити завірений переклад у Чехії. Порядок принципово важливий: апостиль ставиться до перекладу, оскільки перекладається весь документ разом з апостильним штампом. Зверніть увагу і на строк дії довідки — вона зазвичай дійсна обмежений час, тож не варто отримувати її задовго до подачі. Про апостиль детальніше читайте на сторінці апостилю та легалізації.

У Празі зосереджена найбільша концентрація українців з тимчасовим захистом у країні, і саме тут працює головний офіс профільного відомства.

Заяви й документи, пов’язані з тимчасовим захистом, ВНЖ та ZDP, приймає OAMP (Odbor azylové a migrační politiky) Міністерства внутрішніх справ ЧР. Не плутайте це відомство з посольством України в Празі — посольство вирішує консульські питання (паспорти, довідки для повернення), а не питання перебування в ЧР. Реєстрація на продовження статусу відбувається онлайн через Інформаційний портал для іноземців, а візит до відділення МВС потрібен для отримання нової візової наклейки. За точною адресою відповідного відділення та актуальним записом — знову перевіряйте на офіційному порталі, оскільки процедура й місця прийому можуть змінюватися.

Дедлайни Міністерства внутрішніх справ зазвичай жорсткі, тож переклад найчастіше потрібен швидко.

Стандартні документи — довідки, свідоцтва, трудові договори — ми перекладаємо в експрес-режимі за 24 години, а в окремих випадках і в день звернення. Замовити можна онлайн: надішліть скан або фото документа, ми повідомимо ціну й термін, готовий переклад надішлемо поштою або електронно. Особисто забрати переклад можна в нашому офісі в центрі Праги на Opletalova 1535/4, за кілька хвилин від Головного вокзалу.

Перекладемо довідку про несудимість, свідоцтва та інші документи з печаткою присяжного перекладача — швидко і з урахуванням дедлайнів МВС.