Присяжний переклад з англійської на українську і навпаки
Диплом для WES чи UK ENIC, свідоцтво для імміграції, довідка про несудимість чи довіреність за кордон — перекладаємо без прив’язки до чеської мови, з розрахунком на те, куди саме їде документ. Прага, Брно, Пардубице.
✓ 12+
рокiв на ринку
✓ За 24 години
термінове виконання
✓ 900 Kč
за нормосторінку
✓ 3 філії
Прага · Брно · Пардубiце
✓ GDPR
Присяжний, чи звичайний — який вам потрібен?
Ціна за стандартну сторінку (1800 знаків з пробілами) для пари англійська-українська — 900 крон. Різниця в тому, чи потрібна документу кругла печатка присяжного перекладача, і куди саме документ їде.
Присяжний (завірений) переклад
- З круглою печаткою присяжного перекладача, зареєстрованого в Міністерстві юстиції ЧР
- Для імміграційних установ (USCIS, UK Home Office, IRCC), навчальних закладів і роботодавців
- Типово: свідоцтво про народження/шлюб, довідка про несудимість, довіреність, диплом
Звичайний письмовий переклад
- Без присяжного завірення й печатки
- Для компаній, ділового листування, внутрішніх матеріалів
- Підходить, якщо документ не подається до жодної установи
США, Британія і Канада зазвичай приймають переклад, зроблений у Чехії
На відміну від багатьох європейських країн, де потрібен саме місцевий зареєстрований перекладач, тут ситуація сприятливіша. USCIS (США) не вимагає перекладача з конкретної країни — достатньо його підписаної заяви про точність. UK Home Office визнає переклад, зроблений за кордоном, якщо перекладач є членом офіційного органу у своїй країні — а чеський присяжний перекладач якраз цьому відповідає. IRCC (Канада) приймає переклад від незалежного перекладача за наявності декларації точності, яку по суті замінює доложка присяжного перекладача. Рекомендуємо все ж звірити вимоги з конкретною установою перед подачею.
Які документи перекладаємо найчастіше?
У парі англійська-українська документ здебільшого їде за кордон (США, Британія, Канада) або приходить звідти — це визначає, який саме тип перекладу потрібен.
Освіта — WES і UK ENIC
WES (World Education Services) оцінює дипломи для США і Канади й приймає переклад від кваліфікованого перекладача без обов'язкової присяжної сертифікації. UK ENIC (Велика Британія) натомість прямо вимагає сертифікований переклад — це дві різні системи.
Диплом і додаток до диплома
Для оцінки WES (США/Канада) або UK ENIC (Велика Британія).
Атестат
Найчастіше разом з дипломом, для шкільного визнання кваліфікації.
Клієнти часто плутають WES і UK ENIC, хоча це дві зовсім різні системи з різними вимогами до перекладу. Завжди уточнюємо, куди саме документ подається, перш ніж радити тип перекладу — це рятує від зайвих переробок.
Полiнаофіс-менеджер KB PŘEKLADYРодинні документи
Свідоцтво про народження
Для імміграційних процедур і возз'єднання родини за кордоном.
Свідоцтво про шлюб
Для імміграційних заяв і підтвердження шлюбу за кордоном.
Довідка про несудимість
Довідка про несудимість
Стандартна вимога для віз та імміграційних заяв до США, Британії й Канади.
Довіреність для представництва
Довіреність
Для представництва в майнових, спадкових чи ділових питаннях за кордоном.
Раніше клієнти часто боялися, що переклад з Чехії не приймуть в США чи Британії — на відміну від Європи, тут якраз навпаки: і USCIS, і UK Home Office, і навіть IRCC зазвичай приймають наш присяжний переклад. Це приємно здивує тих, хто вже стикався з вимогами інших країн.
Ганнаофiс-менеджер KB PŘEKLADYБізнес-документи
Договори та установчі документи
Для угод з англомовними партнерами чи міжнародними компаніями.
Куди саме їде ваш документ?
Документи за кордон
Для імміграційних заяв, навчання чи роботи в США, Британії, Канаді або іншій англомовній країні — найпоширеніший запит.
Вхідні документи з-за кордону
Коли родич чи партнер за кордоном надіслав документ англійською, і потрібен переклад українською для особистих чи ділових цілей.
Де знайти перекладача англійської мови?
Брно
Příkop 262/15, 1-й поверх (вхід з вулиці), офіс 2
Пн–Пт 08:00–16:00
Пардубице
Třída Míru 68, Zelené Předměstí, офіс 6
Пн–Пт 08:00–16:00
Потрібно швидко?
Термінове виконання за 24 години з націнкою 50 % від загальної вартості замовлення, незалежно від типу документа.
Що найчастіше запитують про пару англійська-українська?
Чи визнають англомовні установи за кордоном переклад, зроблений у Чехії?
Так, за певних умов — і це радше виняток, ніж правило порівняно з іншими країнами. USCIS (США) не вимагає перекладача з конкретної країни — достатньо підписаної заяви перекладача про точність і компетентність. UK Home Office визнає переклади, зроблені за кордоном, якщо перекладач є членом офіційного органу у своїй країні — а чеський присяжний перекладач (soudní překladatel), призначений Міністерством юстиції ЧР, відповідає цьому критерію. IRCC (Канада) також приймає переклад від незалежного перекладача за кордоном за наявності підписаної декларації точності, яку по суті замінює доложка присяжного перекладача. Попри це рекомендуємо звірити вимоги з конкретною установою перед подачею.
Що таке WES і UK ENIC, і чим вони відрізняються?
WES (World Education Services) оцінює дипломи для США і Канади й приймає переклад від кваліфікованого перекладача без обов’язкової присяжної сертифікації. UK ENIC (Велика Британія) натомість прямо вимагає саме сертифікований (certified) переклад. Це дві різні системи з різними вимогами до перекладу — плутати їх не варто.
Скільки коштує переклад англійська-українська?
Стандартна ціна перекладу між англійською та українською — 900 крон за нормосторінку (1800 знаків з пробілами). Термінове виконання протягом 24 годин коштує на 50 % дорожче від загальної вартості замовлення.
Скільки часу займає переклад англійська-українська?
Стандартні замовлення виконуємо за 2–3 робочі дні. Якщо документ потрібен швидше, пропонуємо термінове виконання протягом 24 годин з націнкою 50 % від загальної вартості.
Чи потрібен нотаріально завірений афідевіт для Канади (IRCC)?
IRCC вимагає підписану декларацію точності від перекладача, якщо він не є членом канадського професійного об’єднання. Доложка чеського присяжного перекладача вже виконує цю функцію, тому додатковий нотаріальний афідевіт зазвичай не потрібен — але вимоги можуть відрізнятися залежно від конкретної імміграційної програми, тому радимо звірити це заздалегідь.
Потрібен переклад англійська-українська? Розрахуємо безкоштовно
Заповніть форму — і протягом 24 годин отримаєте ціну й термін. Безкоштовно та ні до чого не зобов’язує.
Або зв'яжіться напряму:
- E-mail: orderswebkbpreklady@gmail.com
- WhatsApp: +420 739 354 948
- Telegram(Прага): @kb_preklady
- Telegram(Брно): @kb_preklady_brno
- Telegram(Пардубiце): @kb_preklady_pardubice
- Прага: +420 739 354 948
- Брно: +420 704 611 100
- Пардубiце: +420 604 496 665