Присяжний переклад з української на німецьку і навпаки
Свідоцтво для возз’єднання родини, диплом для визнання в Німеччині, бізнес-документи — перекладаємо без прив’язки до чеської мови, з чесним поясненням, коли саме потрібен саме німецький чи австрійський присяжний перекладач. Прага, Брно, Пардубице.
✓ 12+
рокiв на ринку
✓ За 24 години
термінове виконання
✓ 900 Kč
за нормосторінку
✓ 3 філії
Прага · Брно · Пардубiце
✓ GDPR
Присяжний, чи звичайний — який вам потрібен?
Ціна за стандартну сторінку (1800 знаків з пробілами) для пари німецька-українська — 900 крон. Але перш ніж замовляти присяжний переклад для використання в Німеччині чи Австрії, варто прочитати блок нижче.
Присяжний (завірений) переклад
- З круглою печаткою присяжного перекладача, зареєстрованого в Міністерстві юстиції ЧР
- Дійсний для використання в Чехії та у частині випадків у Німеччині/Австрії — залежить від установи
- Типово: свідоцтво про народження/шлюб, диплом, бізнес-документи
Звичайний письмовий переклад
- Без присяжного завірення й печатки
- Для компаній, ділового листування, внутрішніх матеріалів
- Підходить, якщо документ не подається до жодної установи
Для Німеччини й Австрії зазвичай потрібен саме місцевий присяжний перекладач
У Німеччині офіційний статус „beglaubigte Übersetzung“ може мати лише переклад від перекладача, приведеного до присяги саме в німецькому суді (vereidigter/ermächtigter Übersetzer). В Австрії діє та сама логіка за §14 SDG — потрібен „allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher“, внесений до реєстру при Landesgericht. Чеський присяжний переклад формально цьому критерію не відповідає. Для деяких менш формальних цілей чеський переклад із апостилем іноді приймають, але це залежить від конкретної установи — рекомендуємо звірити вимоги заздалегідь.
Які документи перекладаємо найчастіше?
У парі німецька-українська документ здебільшого їде до Німеччини чи Австрії (возз’єднання родини, визнання освіти) або приходить звідти.
Родинні документи
Свідоцтво про народження
Для возз'єднання родини та реєстрації в Німеччині/Австрії.
Свідоцтво про шлюб
Для підтвердження шлюбу за кордоном.
Найчастіше запитують, чи можна просто перекласти документ у нас і відправити напряму до Німеччини. Чесно пояснюємо, що для офіційного статусу beglaubigte Übersetzung, найімовірніше, знадобиться саме німецький присяжний перекладач — і радимо перевірити це перед замовленням, щоб не платити двічі.
Полiнаофіс-менеджер KB PŘEKLADYОсвіта — визнання диплома
Оцінку іноземних дипломів у Німеччині здійснює ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) або відповідний земельний орган, залежно від типу кваліфікації. Зазвичай для цього потрібен саме beglaubigte Übersetzung від німецького присяжного перекладача.
Диплом і додаток до диплома
Підготуємо переклад, але для подачі до ZAB рекомендуємо звірити, чи потрібен саме німецький присяжний перекладач.
Атестат
Найчастіше разом з дипломом, для шкільного визнання кваліфікації.
Бізнес-документи
Договори та установчі документи
Для угод з німецькомовними партнерами чи компаніями.
У Німеччини й Австрії власна закрита система присяжних перекладачів, окрема від чеської — навіть Австрія й Німеччина не визнають перекладачів одна одної автоматично. Тому завжди уточнюємо в клієнта, для якої саме країни та установи потрібен переклад, перш ніж радити формат.
Ганнаофiс-менеджер KB PŘEKLADYКуди саме їде ваш документ?
Документи до Німеччини/Австрії
Для формального використання там найчастіше знадобиться саме місцевий присяжний перекладач — див. блок вище.
Вхідні документи з-за кордону
Коли родич чи партнер з Німеччини/Австрії надіслав документ, і потрібен переклад українською — тут наш переклад підходить без обмежень.
Де знайти перекладача німецької мови?
Брно
Příkop 262/15, 1-й поверх (вхід з вулиці), офіс 2
Пн–Пт 08:00–16:00
Пардубице
Třída Míru 68, Zelené Předměstí, офіс 6
Пн–Пт 08:00–16:00
Потрібно швидко?
Термінове виконання за 24 години з націнкою 50 % від загальної вартості замовлення, незалежно від типу документа.
Що найчастіше запитують про пару німецька-українська?
Чи визнають німецькі та австрійські установи переклад, зроблений у Чехії?
Здебільшого ні — і тут ситуація прямо протилежна до США, Британії чи Канади. У Німеччині офіційний статус „beglaubigte Übersetzung“ може мати лише переклад, виконаний перекладачем, приведеним до присяги саме в німецькому суді (vereidigter/ermächtigter Übersetzer). В Австрії діє та сама логіка за §14 SDG — потрібен „allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher“, внесений до реєстру при Landesgericht. Чеський присяжний переклад формально цьому критерію не відповідає. Для деяких менш формальних цілей чеський переклад із апостилем іноді приймають, але це залежить від конкретної установи — рекомендуємо звірити вимоги заздалегідь.
Хто визнає українську освіту в Німеччині?
Оцінку іноземних дипломів у Німеччині здійснює ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) або відповідний земельний орган, залежно від типу кваліфікації. Для цього зазвичай потрібен саме beglaubigte Übersetzung від німецького присяжного перекладача.
Скільки коштує переклад німецька-українська?
Стандартна ціна перекладу між німецькою та українською — 900 крон за нормосторінку (1800 знаків з пробілами). Термінове виконання протягом 24 годин коштує на 50 % дорожче від загальної вартості замовлення.
Скільки часу займає переклад німецька-українська?
Стандартні замовлення виконуємо за 2–3 робочі дні. Якщо документ потрібен швидше, пропонуємо термінове виконання протягом 24 годин з націнкою 50 % від загальної вартості.
Чи однакові вимоги в Німеччині та Австрії?
Структурно так — обидві країни вимагають перекладача, приведеного до присяги саме в їхній країні, а не просто кваліфікованого перекладача з-за кордону. Але це дві окремі, незалежні системи реєстрації (німецькі суди для Німеччини, Landesgerichte для Австрії), тому перекладач, приведений до присяги в одній країні, автоматично не визнається в іншій.
Потрібен переклад німецька-українська? Розрахуємо безкоштовно
Заповніть форму — і протягом 24 годин отримаєте ціну й термін. Безкоштовно та ні до чого не зобов’язує.
Або зв'яжіться напряму:
- E-mail: orderswebkbpreklady@gmail.com
- WhatsApp: +420 739 354 948
- Telegram(Прага): @kb_preklady
- Telegram(Брно): @kb_preklady_brno
- Telegram(Пардубiце): @kb_preklady_pardubice
- Прага: +420 739 354 948
- Брно: +420 704 611 100
- Пардубiце: +420 604 496 665