Присяжний переклад з української на чеську і навпаки
Документи для тимчасового захисту, свідоцтва, дипломи, реєстрація s.r.o. і нотаріальні угоди — з круглою печаткою присяжного перекладача, або без неї. Прага, Брно, Пардубице.
✓ 12+ рокiв на ринку
✓ До 24 години
експрес-переклад
✓ 600 Kč
за нормосторінку
✓ 3 філії
Прага · Брно · Пардубiце
✓ GDPR
Судовий, чи звичайний — який вам потрібен?
Ціна за стандартну сторінку (1800 знаків з пробілами) для української мови — 600 крон. Різниця в тому, чи потребує документ круглої печатки присяжного перекладача.
Судовий (завірений) переклад
- З круглою печаткою присяжного перекладача, зареєстрованого в Міністерстві юстиції ЧР
- Для МВС, OAMP, магістрату, суду, нотаріуса
- Типово: свідоцтво про народження, диплом, довідка про несудимість, документи для тимчасового захисту
Звичайний письмовий переклад
- Без судового завірення й печатки
- Для компаній, технічної документації, внутрішніх матеріалів
- Підходить, якщо документ не подається до жодної установи
Шукали «нотаріальний переклад»? У Чехії це називається інакше
Послугу, яку в українській термінології часто називають «нотаріальним перекладом», у Чехії юридично називають присяжним (судовим) перекладом — це переклад із круглою печаткою присяжного перекладача, зареєстрованого в Міністерстві юстиції ЧР, а не звичайне нотаріальне засвідчення. Це один і той самий документ, і саме його вимагають чеські установи. Якщо ж у вас уже є переклад, завірений нотаріусом безпосередньо в Україні, для чеських органів він зазвичай не підходить — знадобиться саме чеський судовий переклад.
Які документи перекладаємо найчастіше?
Для української аудиторії найважливіші документи для тимчасового захисту, а також реєстрація бізнесу й нотаріальні угоди — категорії, яких немає в такому обсязі в інших мовних парах.
Документи для тимчасового захисту
Найчастіша причина звернення — подовження тимчасового захисту або перехід на ВНЖ. Такі переклади приймають MV ČR та OAMP.
Довідка про несудимість
З апостилем з України — стандартна вимога для тимчасового захисту та роботи.
Свідоцтво про народження дитини
Найчастіший документ при поданні на тимчасовий захист для дитини.
Найбільше запитів отримуємо саме про документи для тимчасового захисту — люди часто поспішають і не завжди знають, що саме потрібно установі. Завжди намагаємось спочатку порадити, які документи насправді потрібно перекласти, а вже потім рахувати вартість.
Дар'яофiс-менеджер KB PŘEKLADYРодинні документи
Свідоцтво про народження
Для магістрату, возз'єднання сім'ї, запису дитини до садочка чи школи.
Свідоцтво про шлюб
Pro matriku a uznání manželství v ČR.
Робота та проживання в ЧР
Трудовий договір, довідки
Для біржі праці й самого роботодавця.
Нострифікація освіти
Для вступу до Карлового університету, ČVUT, VŠE, VŠCHT та інших чеських вишів, а також для загальної нострифікації через MŠMT.
Диплом і додаток до диплома
Для нострифікації або вступу до чеського вишу.
Атестат
Найчастіше разом з дипломом, для шкільного чи професійного визнання.
Реєстрація бізнесу: живність і s.r.o.
Переклади для оформлення живнісного листа та реєстрації s.r.o. приймає чеський нотаріус і обласний суд.
Установчі документи s.r.o.
Паспорти засновників, статут, довідки про несудимість.
Усний переклад у нотаріуса
При підписанні установчих документів s.r.o. — без цього нотаріус процедуру не проведе.
Нотаріальні угоди: нерухомість і спадщина
Купівля нерухомості
Паспорти, свідоцтва, банківські виписки й договори для нотаріальної угоди.
Оформлення спадщини
Свідоцтва про смерть, спорідненість і заповіти для спадкової справи.
Посвідчення водія
Посвідчення водія
Для обміну або визнання українського посвідчення водія в ЧР.
Яким напрямком потрібен переклад?
Українські документи для чеських установ
Найчастіша причина звернення — документ повинен мати судовий переклад чеською для магістрату, МВС, OAMP чи біржі праці.
Чеські документи для використання в Україні
Для тих, хто повертається в Україну, або чеських фірм і роботодавців, яким потрібні документи українською для співробітників чи партнерів.
Присяжний перекладач у вашому місті
Брно
Příkop 262/15, 1-й поверх (вхід з вулиці), офіс 2
Пн–Пт 08:00–16:00
Пардубице
Třída Míru 68, Zelené Předměstí, офіс 6
Пн–Пт 08:00–16:00
Потрібно швидко?
Експрес-виконання за 24 години з націнкою 50 % від загальної вартості замовлення, незалежно від типу документа.
Що найчастіше запитують про українську мову?
Що таке судовий переклад і коли він потрібен?
Судовий переклад — це переклад із круглою печаткою присяжного перекладача, призначеного судом, яка підтверджує відповідність перекладу оригіналу. Він потрібен завжди, коли документ подається до чеського державного органу, суду, нотаріуса чи роботодавця.
Скільки коштує судовий переклад з української мови?
Стандартна ціна перекладу між чеською та українською — 600 крон за нормосторінку (1800 знаків з пробілами). Експрес-виконання протягом 24 годин коштує на 50 % дорожче від загальної вартості замовлення.
Скільки часу займає судовий переклад з української мови?
Стандартні замовлення виконуємо за 2–3 робочі дні. Якщо документ потрібен швидше, пропонуємо експрес-виконання протягом 24 годин з націнкою 50 % від загальної вартості.
Приймають ваш переклад МВС, OAMP та нотаріус?
Так. Кожен переклад завіряється круглою печаткою присяжного перекладача, зареєстрованого в Міністерстві юстиції ЧР. Такі переклади приймають МВС, OAMP, магістрат, біржа праці, суди та нотаріуси.
Чи можна замовити переклад онлайн, без особистого відвідування офісу?
Так. Надішліть скан або фото документа на пошту чи в Telegram, ми оцінимо вартість і термін. Готовий переклад надішлемо поштою по ЧР або передамо в електронному вигляді із завіренням, а за бажанням можна забрати особисто в одному з наших офісів.
Найчастіше українські клієнти запитують, чи достатньо перекладу, завіреного нотаріусом ще в Україні. У Чехії цю роль виконує присяжний перекладач, а не нотаріус — щойно ми це пояснюємо, більшість одразу розуміє, чому попередній переклад не прийняли в установі.
Полiнаoffice manager KB PŘEKLADYПотрібен переклад української мови? Розрахуємо безкоштовно
Надішліть скан документа — розрахунок і термін підготуємо протягом години. Безкоштовно й без зобов’язань.
Або зв'яжіться напряму:
- E-mail: orderswebkbpreklady@gmail.com
- WhatsApp: +420 739 354 948
- Telegram(Прага): @kb_preklady
- Telegram(Брно): @kb_preklady_brno
- Telegram(Пардубiце): @kb_preklady_pardubice
- Прага: +420 739 354 948
- Брно: +420 704 611 100
- Пардубiце: +420 604 496 665