Присяжний перекладач у Празі
Завірені переклади для тимчасового захисту, нострифікації диплома, реєстрації s.r.o. ta нотаріуса. Офіс у центрі Праги (Praha 1, Nové Město), 17 мов, експрес за 24 год.
Наш празький офіс розташований за адресою Opletalova 1535/4 в районі Nové Město — за кілька хвилин пішки від Головного вокзалу та Вацлавської площі. Завдяки розташуванню в центрі нас зручно знайти як мешканцям Праги, так і тим, хто приїжджає до столиці у справах — до посольств, на зустрічі чи до нотаріуса.
Українська спільнота в Празі — одна з найбільших, і ми це відчуваємо у щоденній роботі. Для українських клієнтів ми найчастіше робимо переклади для тимчасового захисту й переходу на ВНЖ, для нострифікації диплома й вступу до Карлового університету, ČVUT, VŠE, для реєстрації s.r.o. та оформлення живнісного листа, а також переклади для нотаріуса при купівлі нерухомості й оформленні довіреностей. Кожен переклад завіряється круглою печаткою присяжного перекладача, зареєстрованого в Міністерстві юстиції ЧР, тож його приймають усі чеські установи (МВС, OAMP, магістрат), суди, нотаріуси та закордонні органи.
Наші послуги в Празі
Повний спектр перекладацьких послуг під одним дахом.
Апостиль і легалізація
Офіційно завірені переклади з круглою печаткою для ЧР і за кордоном.
Фахові й технічні переклади
Інструкції, нормативи й специфікації для празьких компаній та IT-фірм.
Сертифікати й дипломи
Для нострифікації, навчання й працевлаштування в Празі та за кордоном.
Юридичні документи
Договори, витяги та довіреності з термінологічною точністю.
Медична документація
Лікарські висновки та результати обстежень для установ і клінік.
Довіреності й заяви
Підготовка документів під вашу ситуацію.
Усний переклад
В установах, у нотаріуса та на ділових зустрічах у Празі.
Офіційні переклади
Професійні письмові переклади із завіренням та печаткою.
Наш офіс у Празі
Завітайте особисто або надішліть документ онлайн — зазвичай відповідаємо протягом години.
- Opletalova 1535/4, 110 00 Praha 1 — Nové Město
1-й поверх, офіс 10
2 хвилини пішки від метро Hlavní nádraží - Пн–Пт: 09:00–17:00
Сб–Нд: зачинено - orderswebkbpreklady@gmail.com
- Телефон: +420 604 496 665
- Telegram: @kb_preklady
17 мов під одним дахом
Найзатребуваніші пари в Празі для української аудиторії — українсько-чеська, чесько-українська, англо-чеська — виділені.
Що ми найчастіше перекладаємо в Празі?
Особисті, освітні та корпоративні документи з присяжним завіренням.
✅ Свідоцтва про народження і шлюб
✅ Дипломи, атестати й додатки до них
✅ Паспорти й переклади паспортів чеською
✅ Посвідчення водія
✅ Довідки про несудимість
✅ Документи для тимчасового захисту та переходу на ВНЖ
✅ Трудові договори й трудові книжки
✅ Установчі документи s.r.o. та живнісний лист
✅ Довіреності для нотаріуса й нерухомості
Для яких цілей виконуємо переклад?
Завірений переклад від нашого присяжного перекладача приймають усі чеські державні установи й суди.
Для тимчасового захисту
Документи для подовження тимчасового захисту або переходу на ВНЖ — приймають MV ČR і OAMP.
Для працевлаштування
Свідоцтва, довідки й документи для подання в МВС ЧР (OAMP) на дозвіл на проживання.
Для громадянства ЧР
Повний комплект документів для подання на отримання чеського громадянства.
Для возз'єднання сім'ї
Свідоцтва про шлюб, народження та споріднення для подання в посольство чи МВС.
Для запису дитини до школи
Свідоцтва, атестати й табелі для запису дитини до чеського дитсадка чи школи.
Для суду й нотаріуса
Переклади довіреностей, договорів та документів для нотаріальних і судових процедур.
Як це відбувається?
Чотири кроки від запиту до готового перекладу.
1
Запит
Надішліть документ онлайн або принесіть до офісу на Opletalovій.
2
Оцінка
Повідомимо фіксовану ціну й термін, зазвичай протягом години.
3
Переклад
Перекладає фахівець, проходить обовʼязковий контроль якості коректором та печатку.
4
Видача
Заберете особисто в Празі або надішлемо поштою / електронно.
Для кого ми найчастіше перекладаємо в Празі?
Від першого подання на тимчасовий захист до вступу в Карлів університет і реєстрації власного бізнесу.
Українців у режимі тимчасового захисту, яким потрібні переклади для подовження статусу або переходу на довгострокове проживання. Студентів і абітурієнтів, які нострифікують дипломи й атестати для вступу в Карлів університет, ČVUT, VŠE, VŠCHT та інші празькі ВНЗ. Українських підприємців, які реєструють s.r.o., оформлюють живнісний лист (живність) або потребують перекладів договорів і довіреностей для нотаріуса.
Сім’ї з дітьми, які оформлюють возз’єднання, записують дітей до садочка чи школи. Власників нерухомості, які купують квартиру чи беруть іпотеку в Чехії та потребують перекладів для нотаріальної угоди. Місцеві HR-агентства й роботодавців, які регулярно потребують перекладів документів українських співробітників (для постійної співпраці — корпоративні умови).
Для HR-агентств і бізнесу в Празі
Працюємо з кадровими агентствами, юридичними та нотаріальними конторами, IT-компаніями та корпоративними клієнтами в Празі. Регулярні замовлення оформлюємо рамковою угодою на індивідуальних умовах.
Рамкова угода без мінімуму
Укладаємо одну угоду — всі подальші замовлення виконуємо за погодженими умовами, без переоформлення.
Фактура зі строком 14 днів
Виставляємо фактуру юридичній особі зі стандартним строком сплати 14 днів. Без передоплати для постійних клієнтів.
NDA на вимогу
Підписуємо угоду про конфіденційність за формою клієнта — важливо для юридичних, IT та HR-компаній.
Знижка за обсяг
При регулярних замовленнях узгоджуємо індивідуальний тариф. Чим більший обсяг — тим вигідніші умови.
Термінові замовлення
Для корпоративних клієнтів тримаємо резерв на термінові переклади — експрес за 24 години доступний навіть у пікове навантаження.
Повний спектр документів
Договори, виписки з обчисного реєстру, технічні інструкції, локалізація, документи для працевлаштування іноземців, тендерна документація.
Для студентів та нострифікації в Празі
Прага — головний студентський центр ЧР. Робимо завірені переклади дипломів, атестатів і додатків для нострифікації в провідних празьких вишах.
Карлів університет
Переклади диплома, атестата й додатків для нострифікації або вступу. Усі переклади з печаткою присяжного перекладача, прийнятою деканатами.
ČVUT та VUT
Технічні дипломи й додатки для технічних університетів. Точна термінологія, прийнята комісіями нострифікації.
VŠE, VŠCHT та інші
Економічна, хімічна та інші спеціалізації. Робимо й переклади академічних довідок про предмети, що ви вивчали.
Для МОН і MŠMT
Документи для подання в Міністерство освіти ЧР (MŠMT) на загальну нострифікацію — з апостилем і завіреним перекладом.
Не знаєте, який саме комплект документів вам потрібен? Напишіть нам — підкажемо за вашою ситуацією.
Для підприємців: живність, s.r.o. та нотаріальні угоди
Прага — центр українського підприємництва в Чехії. Робимо переклади всього, що потрібно для відкриття власної справи: від оформлення живнісного листа до реєстрації s.r.o. у нотаріуса.
Оформлення живності (živnostenský list)
Переклади довідок про несудимість, документів про освіту та інших паперів для отримання живнісного листа в Празі.
Реєстрація s.r.o.
Завірені переклади паспортів засновників, довідок про несудимість, статуту та установчих документів — приймає чеський нотаріус і обласний суд.
Нотаріальна верифікація засновників
Усний переклад на нотаріальному акті при підписанні установчих документів s.r.o. — без цього нотаріус процедуру не проведе.
Договори й довіреності для бізнесу
Завірені переклади договорів з контрагентами, довіреностей на представництво, виписок з обчисного реєстру (obchodní rejstřík).
Переклад для нотаріуса: нерухомість і спадщина
Угоди з нерухомістю та спадкові справи — серед найчастіших причин звернення українських клієнтів у Празі.
Купівля квартири чи будинку
Завірені переклади паспортів, свідоцтв про шлюб, банківських виписок і договорів — все, що потрібно для нотаріальної угоди в Празі.
Іпотека в Чехії
Переклади довідок про доходи, виписок з банку і трудових договорів — пакет для оформлення іпотеки в чеському банку.
Оформлення спадщини
Переклади свідоцтв про смерть, спорідненість, заповітів та інших документів для ведення спадкової справи через чеського нотаріуса.
Усний переклад у нотаріуса
Супровід українського клієнта на нотаріальній угоді — офіційний усний переклад з печаткою перекладача.
Скільки це коштує?
Фіксована ціна наперед, без сюрпризів.
Ціна присяжного перекладу залежить від мови, типу документа й терміну. Конкретну фіксовану ціну підтвердимо заздалегідь — актуальні тарифи знайдете в прайсі.
Що кажуть наші клієнти
Найкраще бюро у Празі! Потрібно було терміново перекласти диплом для нострифікації. Зробили чітко, точно в строк і дуже ввічливо. Видно, що працюють профі. Рекомендую KB PŘEKLADY всім, кому потрібні офіційні переклади.
Грамотно склали довіреність чеською, юрист явно досвідчений. Єдиний нюанс — не одразу додзвонився з першого разу, було зайнято. Але коли відповіли, проконсультували дуже детально. Рекомендую як надійних фахівців.
Робив професійний переклад довідки з російської. Усе зробили за один день — швидко, оперативно, якісно. З перекладеним документом жодних проблем не було. 👍
Робила переклад свідоцтва про народження та довідки про несудимість для подання в MVČR. Усе зробили швидко, із судовим завіренням і круглою печаткою. Документи прийняли без питань. Дякую за професіоналізм!
Поширені запитання
Прага — найчастіше, про що запитують.
Де знайти присяжного перекладача в Празі?
Наш офіс розташований за адресою Opletalova 1535/4, Praha 1 — Nové Město (мезонін, офіс 019), 2 хвилини пішки від метро Hlavní nádraží. Тут працює присяжний перекладач, зареєстрований у Міністерстві юстиції ЧР.
Я в режимі тимчасового захисту. Які документи перекладати?
Для подовження тимчасового захисту або переходу на ВНЖ зазвичай потрібні: довідка про несудимість з України (з апостилем), медична довідка, трудовий договір, документи про шлюб і дітей. Кожен документ перекладаємо з печаткою присяжного перекладача — такі переклади приймають OAMP і МВС ЧР.
Перекладаєте диплом для нострифікації в Карловому університеті, ČVUT, VŠE?
Так. Робимо завірені переклади дипломів, атестатів і додатків для нострифікації в усіх празьких ВНЗ — Карловому університеті, ČVUT, VŠE, VŠCHT та інших. Переклад приймають як деканати при загальній нострифікації, так і MŠMT при подачі через міністерство.
Допоможете з документами для реєстрації s.r.o. або живнісного листа?
Так. Перекладаємо паспорти засновників, довідки про несудимість, документи про освіту, установчі документи s.r.o. — все, що потрібно нотаріусу і чеському обласному суду. За домовленістю забезпечуємо також усний переклад на нотаріальному акті, без якого процедура реєстрації s.r.o. не проводиться.
Чи можна терміново — за 1 день або 24 години?
Так. Стандартні документи (свідоцтва, довідки, трудові договори) робимо експрес за 24 години, іноді й у день звернення. Точний термін підтвердимо разом із ціною при оцінці заявки.
Чи можна замовити переклад онлайн?
Чи приймають ваш переклад МВС, OAMP та нотаріус?
Так. Кожен переклад завіряється круглою печаткою присяжного перекладача, зареєстрованого в Міністерстві юстиції ЧР. Його приймають МВС, OAMP, магістрат, біржа праці, суди, нотаріуси та закордонні органи.
Я шукав нотаріальний переклад — це те саме?
Так. У Чехії послуга, яку в українській термінології іноді називають «нотаріальним перекладом», юридично називається присяжним перекладом — це переклад з круглою печаткою присяжного перекладача, зареєстрованого в Міністерстві юстиції ЧР. Це один і той самий документ, і саме його вимагають чеські установи.
Робите переклади для купівлі квартири і спадкових справ?
Так. Перекладаємо паспорти, свідоцтва, виписки з банку, договори та довіреності для нотаріальних угод з нерухомістю в Празі, а також документи для ведення спадкових справ. За домовленістю забезпечуємо усний переклад у нотаріуса.
Якими мовами перекладаєте?
17 мовами. Найчастіше працюємо з парами українсько-чеська і чесько-українська, а також з англійською для бізнес-документів. Повний список мов і тарифи — у прайсі.
Корисні статті про переклади у Празі
Підготували практичні інструкції, які допоможуть розібратися, який переклад вам потрібен.
Судовий (офіційний) переклад у Чехії: що це і коли потрібен
Листування з чеськими органами: які документи перекладати
Судовий vs звичайний переклад: яка різниця
Як отримати судовий переклад: покрокова інструкція
Апостиль на українські документи в Чехії: коли потрібен, а коли ні
Судовий переклад свідоцтва про шлюб у Чехії
Потрібен переклад у Празі?
Надішліть документ — і протягом години отримаєте ціну й термін. Безкоштовно та ні до чого не зобовʼязує.
Інші філії
Форма для запиту
Надішліть скан документа — розрахунок і термін підготуємо протягом години. Безкоштовно й без зобов’язань.
Або зв'яжіться напряму:
- E-mail: orderswebkbpreklady@gmail.com
- WhatsApp: +420 739 354 948
- Telegram(Прага): @kb_preklady
- Telegram(Брно): @kb_preklady_brno
- Telegram(Пардубiце): @kb_preklady_pardubice
- Прага: +420 739 354 948
- Брно: +420 704 611 100
- Пардубiце: +420 604 496 665