Довіреності та договори з перекладом — для України та Чехії
Типова довіреність із перекладом від 2 000 Kč (лише чеською/англійською — 1 000 Kč). Нотаріальний акт від 4 500 Kč. Оформлення зазвичай протягом 1–2 робочих днів.
Безкоштовна консультація по вашому випадку — відповімо за годину⬇
Скільки коштує складання та переклад довіреності?
| Документ | Ціна |
|---|---|
| Довіреність / заява з перекладом на українську |
2 000 Kč |
| Довіреність / заява лише чеською/англійською |
1 000 Kč |
| Нотаріальний акт довіреність |
4 500 Kč |
| Засвідчення підпису перекладача | від 500 Kč |
Наша перевага в тому, що текст не просто готуємо, а одразу перекладаємо. Клієнту не доводиться окремо шукати перекладача.
Ганнаофiс-менеджер KB PŘEKLADYЯк це працює?
- Підготуємо текст — На основі ваших даних складемо текст типової довіреності з чіткими формулюваннями.
- Перекладемо — Одразу перекладемо українською, чеською або іншою мовою. Двомовний документ — оригінал і переклад разом.
- Нотаріус — Завірення підпису проводить чеський нотаріус. Підготуємо текст так, щоб завірення пройшло гладко.
- Апостиль — Якщо для використання в Україні потрібен апостиль, оформимо.
Найважливіше: форму довіреності встановлює країна, де її використовуватимуть. Тому я завжди раджу заздалегідь уточнити вимоги в отримувача або нотаріуса в Україні — а текст і переклад ми підготуємо точно під них.
Ганнаофiс-менеджер KB PŘEKLADYНе можете виїхати в Україну?
Через воєнний стан багато хто не може поїхати в Україну, щоб особисто розпорядитися справами. Вихід — довіреність на людину, яка в Україні: вона зробить за вас те, що ви не можете зробити дистанційно.
Ми підготуємо й перекладемо текст довіреності тут, у Чехії, допоможемо із завіренням у нотаріуса та апостилем для використання в Україні. Якщо вашому родичу в Україні потрібно ще й оформити апостиль на українські документи — довіреність покриє і це.
Чеський нотаріус або консульство — що обрати?
Довіреність для використання в Україні можна оформити двома шляхами, і ми чесно підкажемо, який простіший:
- Через консульство України в Празі — консул оформить довіреність одразу українською за українською формою. Підходить, якщо ви потрапите на запис — консульство буває перевантажене через велику діаспору.
- Через чеського нотаріуса + апостиль + переклад — ми підготуємо й перекладемо текст, ви завірите в чеського нотаріуса, оформимо апостиль. Часто швидше, коли консульський запис недоступний.
Наша допомога — для другого шляху, а також коли потрібен готовий і перекладений текст.
Для чого потрібна довіреність додому?
- Розпорядження майном — управління нерухомістю в Україні
- Продаж квартири з-за кордону — представник проведе угоду за вас
- Спадщина — оформлення та прийняття спадщини
- Отримання документів — довідки, витяги, дублікати
- Оформлення апостиля в Україні — якщо ви не можете виїхати по документи
- Представництво в суді — ведення справ через представника
Довіреність із перекладом — на одному місці
Наша головна відмінність: складемо текст і одразу перекладемо.
- Двомовна довіреність — оригінал і переклад в одному документі
- Переклад українською — та іншими мовами
- Присяжний переклад — із круглою печаткою, якщо потрібно
Вартість і терміни
Ціну розрахуємо за типом документа, обсягом і мовою. Розрахунок безкоштовно й протягом години.
- Типова довіреність із перекладом — зазвичай 1–2 робочих дні
- Договір із перекладом — за обсягом
- Терміново — за запитом
Надіслати дані на розрахунок →
Довіреність для бізнесу в Чехії
Ціну розрахуємо за типом документа, обсягом і мовою. Розрахунок безкоштовно й протягом години.
- Типова довіреність із перекладом — зазвичай 1–2 робочих дні
- Договір із перекладом — за обсягом
- Терміново — за запитом
Що кажуть наші клієнти?
Зверталися за перекладом складного договору купівлі-продажу нерухомості. Дуже задоволені якістю: юридична термінологія витримана, структура документа збережена. Все було підготовлено вчасно та з відповідним завіренням. Професійний підхід до справи!
Цілковите задоволення від перекладу договору купівлі-продажу квартири. Термінологія точна, офіційне завірення пройшло без проблем. Дуже ціную делікатність і професіоналізм усієї команди. Однозначно рекомендую всім, хто має справу з нерухомістю.
Часті запитання
Чи приймуть довіреність в Україні?
Форму довіреності встановлює країна використання, тому конкретні вимоги варто уточнити в отримувача або нотаріуса в Україні. Ми підготуємо й перекладемо текст під ці вимоги та допоможемо з нотаріусом і апостилем.
Чим ваш варіант відрізняється від консульства?
Консульство України в Празі оформлює довіреність одразу українською, але буває перевантажене через велику діаспору. Наш шлях — чеський нотаріус з апостилем і перекладом, часто швидший, коли запис недоступний.
Якими мовами перекладаєте?
Українською, чеською, англійською та іншими — 17 мов. Можемо зробити двомовний документ.
Допоможете з апостилем для України?
Так. Якщо довіреність чи інші документи потребують апостиля для використання в Україні — оформимо.
Завіряєте у нотаріуса?
Саме завірення підпису проводить чеський нотаріус. Ми готуємо й перекладаємо текст і направляємо вас до нотаріуса.
Скільки часу займає?
Типову довіреність із перекладом зазвичай готуємо за 1–2 робочих дні. Точний розрахунок — безкоштовно за годину.
Замовте підготовку та переклад
Опишіть ваш випадок — підкажемо шлях, підготуємо розрахунок і термін за годину. Безкоштовно й без зобов’язань.
Або зв'яжіться напряму:
- E-mail: orderswebkbpreklady@gmail.com
- WhatsApp: +420 739 354 948
- Telegram(Прага): @kb_preklady
- Telegram(Брно): @kb_preklady_brno
- Telegram(Пардубiце): @kb_preklady_pardubice
- Прага: +420 739 354 948
- Брно: +420 704 611 100
- Пардубiце: +420 604 496 665